1
00:00:00,023 --> 00:00:10,023
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:40,733 --> 00:01:45,643
[Suivez votre cœur]

3
00:01:46,532 --> 00:01:49,032
[Épisode 3]

4
00:01:54,013 --> 00:01:55,093
Nous avons travaillé ensemble

5
00:01:55,093 --> 00:01:56,613
dans le village de Lanna.

6
00:01:57,493 --> 00:01:59,353
Pourquoi tu me fais encore ça ?

7
00:02:02,503 --> 00:02:03,503
En avez-vous

8
00:02:03,523 --> 00:02:04,813
un fétiche particulier ?

9
00:02:05,053 --> 00:02:06,313
Avez-vous besoin d'un traitement ?

10
00:02:09,252 --> 00:02:10,763
Pourquoi m'as-tu attaché ?

11
00:02:12,733 --> 00:02:13,813
Je te parle.

12
00:02:13,853 --> 00:02:14,973
Où allons-nous ?

13
00:02:19,373 --> 00:02:20,173
Revenons à Héman.

14
00:02:20,333 --> 00:02:21,333
Héman ?

15
00:02:21,773 --> 00:02:23,213
Encore?

16
00:02:23,953 --> 00:02:25,953
Vous avez tellement hâte de rencontrer le général Nan.

17
00:02:26,133 --> 00:02:27,933
Vas-tu m'utiliser comme un pion ?

18
00:02:37,373 --> 00:02:39,093
Vous en savez beaucoup sur Zornia,

19
00:02:39,543 --> 00:02:41,053
je veux rencontrer le général Nan,

20
00:02:41,753 --> 00:02:42,933
et même laisse-moi brûler

21
00:02:42,933 --> 00:02:44,133
le champ de Zornia.

22
00:02:45,333 --> 00:02:46,253
Etes-vous...

23
00:02:46,823 --> 00:02:47,793
d'une autre faction

24
00:02:47,793 --> 00:02:48,873
faire passer Zornia en contrebande ?

25
00:02:49,323 --> 00:02:50,133
Fermez-la.

26
00:02:51,253 --> 00:02:52,253
Ne m'associe pas

27
00:02:52,253 --> 00:02:53,183
avec cette chose.

28
00:02:54,403 --> 00:02:55,602
Je suis alors soulagé.

29
00:02:56,463 --> 00:02:58,313
Zornia sévit malgré plusieurs interdictions.

30
00:02:58,313 --> 00:03:00,173
Même Sa Majesté a envoyé un général

31
00:03:00,173 --> 00:03:01,293
pour garder Héman

32
00:03:01,563 --> 00:03:02,843
pour empêcher son importation.

33
00:03:03,133 --> 00:03:05,993
Malheureusement, Sa Majesté a envoyé la mauvaise personne.

34
00:03:07,273 --> 00:03:07,933
Pensez-vous

35
00:03:08,433 --> 00:03:10,083
Le général Nan possède ce champ de Zornia

36
00:03:10,083 --> 00:03:11,523
au village de Lanna ?

37
00:03:12,263 --> 00:03:13,373
Si nous revenons à Héman,

38
00:03:13,373 --> 00:03:14,853
nous serons attrapés!

39
00:03:15,253 --> 00:03:16,013
Ne t'inquiète pas.

40
00:03:17,173 --> 00:03:18,323
Je te garderai en sécurité.

41
00:03:19,473 --> 00:03:20,733
Plus facile à dire qu'à faire.

42
00:03:20,863 --> 00:03:21,923
Je n'y crois pas.

43
00:03:32,053 --> 00:03:32,973
C'est délié.

44
00:03:33,613 --> 00:03:35,163
M'a-t-il détaché exprès ?

45
00:03:36,053 --> 00:03:37,453
Dois-je m'enfuir ou pas ?

46
00:03:39,213 --> 00:03:41,273
Je dois y retourner pour trouver l'antidote.

47
00:03:41,453 --> 00:03:43,313
Au lieu de prendre le risque seul,

48
00:03:43,573 --> 00:03:44,573
c'est plus sûr d'être

49
00:03:44,573 --> 00:03:45,733
avec ce type.

50
00:04:00,573 --> 00:04:01,203
Grand frère.

51
00:04:01,653 --> 00:04:02,253
Regarder.

52
00:04:02,593 --> 00:04:04,113
Je suis recherché maintenant.

53
00:04:04,383 --> 00:04:06,173
Est-il sage de simplement

54
00:04:06,613 --> 00:04:08,383
revenir comme ça ?

55
00:04:08,413 --> 00:04:10,033
Et si je tombe sur un agent

56
00:04:10,173 --> 00:04:11,173
ou chasseur de prime ?

57
00:04:16,413 --> 00:04:17,612
Qu'est-ce que vous voulez faire?

58
00:04:25,543 --> 00:04:27,603
[Relais de poste]

59
00:04:35,173 --> 00:04:35,693
Serveur.

60
00:04:36,853 --> 00:04:37,983
Veuillez entrer.

61
00:04:38,013 --> 00:04:38,943
Donne-moi deux chambres.

62
00:04:39,023 --> 00:04:40,983
Deux plats de viande et deux plats de légumes, pas de vin.

63
00:04:40,983 --> 00:04:41,823
À venir

64
00:04:41,853 --> 00:04:42,663
tout de suite !

65
00:05:02,123 --> 00:05:02,843
Merci.

66
00:05:12,893 --> 00:05:13,893
Tu ne bois pas ?

67
00:05:14,203 --> 00:05:16,003
Je vois rarement des hommes qui ne boivent pas.

68
00:05:17,133 --> 00:05:18,323
Cela veut dire que tu n'as pas vu

69
00:05:18,323 --> 00:05:19,203
assez d'hommes.

70
00:05:33,333 --> 00:05:34,703
Pourquoi me regardes-tu ?

71
00:05:34,703 --> 00:05:35,753
je prends

72
00:05:35,773 --> 00:05:36,963
vos conseils

73
00:05:37,573 --> 00:05:38,533
regarder les hommes.

74
00:05:41,333 --> 00:05:42,973
Tu étais tellement inquiet,

75
00:05:43,113 --> 00:05:45,783
pourtant tu peux plaisanter avec moi maintenant.

76
00:05:47,133 --> 00:05:48,773
De toute façon, je ne peux pas m'échapper.

77
00:05:49,163 --> 00:05:50,623
Autant y aller doucement.

78
00:05:51,133 --> 00:05:51,773
D'ailleurs,

79
00:05:52,453 --> 00:05:53,343
tu n'as pas dit

80
00:05:53,453 --> 00:05:54,603
tu me garderas en sécurité ?

81
00:05:55,953 --> 00:05:57,633
Tu fais confiance à tout ce que je dis ?

82
00:05:58,213 --> 00:05:59,543
Comment un artiste martial peut-il

83
00:05:59,893 --> 00:06:01,653
être si négligent ?

84
00:06:03,413 --> 00:06:04,673
Vous ne comprenez pas.

85
00:06:04,943 --> 00:06:06,493
Si tu ne peux pas

86
00:06:06,733 --> 00:06:08,733
parcourez le monde martial sans crainte,

87
00:06:09,013 --> 00:06:10,823
tu pourrais aussi bien te cacher

88
00:06:10,843 --> 00:06:11,803
un refuge sûr.

89
00:06:12,333 --> 00:06:13,793
Les artistes martiaux devraient être

90
00:06:13,973 --> 00:06:15,033
plus ouvert d'esprit.

91
00:06:15,173 --> 00:06:15,733
Nous allons

92
00:06:16,173 --> 00:06:17,853
soyez amis aujourd'hui.

93
00:06:18,133 --> 00:06:19,063
Quant à demain,

94
00:06:19,093 --> 00:06:19,773
nous verrons.

95
00:06:26,013 --> 00:06:27,773
Tu ne vas vraiment pas me le dire ?

96
00:06:27,773 --> 00:06:28,733
Te dire quoi ?

97
00:06:29,053 --> 00:06:30,713
Puisque tu voulais m'arrêter,

98
00:06:31,353 --> 00:06:32,833
pourquoi m'as-tu laissé partir

99
00:06:33,653 --> 00:06:34,853
au temple miteux ?

100
00:06:41,573 --> 00:06:43,103
Pourquoi penses-tu que je t'ai laissé partir ?

101
00:06:43,573 --> 00:06:45,932
Est-ce parce que...

102
00:06:48,613 --> 00:06:49,943
tu ne peux pas me reconnaître ?

103
00:07:02,733 --> 00:07:04,453
Allez.

104
00:07:12,693 --> 00:07:13,493
Non!

105
00:07:15,293 --> 00:07:16,553
Xinbai, tu es réveillé.

106
00:07:18,773 --> 00:07:19,693
Xinbai.

107
00:07:20,973 --> 00:07:21,733
Qui es-tu?

108
00:07:22,573 --> 00:07:23,853
Je suis ta mère.

109
00:07:28,173 --> 00:07:28,893
Xinbai !

110
00:07:31,743 --> 00:07:32,673
Ne viens pas.

111
00:07:32,932 --> 00:07:33,813
Qu'est-ce qui ne va pas?

112
00:07:34,533 --> 00:07:35,733
Je suis ta mère.

113
00:07:38,193 --> 00:07:39,033
Xinbai !

114
00:07:42,623 --> 00:07:44,773
Le jeune Seigneur s'est cogné la tête

115
00:07:45,253 --> 00:07:47,013
et la stase du sang faisait pression sur son cerveau,

116
00:07:47,013 --> 00:07:48,533
endommager la zone

117
00:07:48,533 --> 00:07:50,573
pour la reconnaissance faciale.

118
00:07:51,373 --> 00:07:53,373
Il est désormais aveugle.

119
00:08:08,443 --> 00:08:09,773
Vous ne me l'avez pas encore dit.

120
00:08:17,293 --> 00:08:18,893
Parfois, il n'y a pas de logique

121
00:08:18,973 --> 00:08:20,513
derrière ses actions.

122
00:08:20,833 --> 00:08:22,123
Les choses sont juste faites

123
00:08:22,483 --> 00:08:23,723
sur un coup de tête.

124
00:08:24,493 --> 00:08:25,973
Vous ne pouvez même pas mentir.

125
00:08:26,643 --> 00:08:27,413
Oublie ça.

126
00:08:31,763 --> 00:08:32,533
Yan Nanxing.

127
00:08:33,093 --> 00:08:34,373
Pourquoi tu ne me dis pas

128
00:08:34,853 --> 00:08:36,023
comment tu as offensé

129
00:08:36,053 --> 00:08:37,053
Général Nan ?

130
00:08:42,733 --> 00:08:44,493
Les plats sont ici.

131
00:08:48,013 --> 00:08:49,203
Les plats sont tous là.

132
00:08:49,203 --> 00:08:50,003
S'il vous plaît, profitez-en.

133
00:08:50,733 --> 00:08:52,733
Il faudra que je l'explique tôt ou tard.

134
00:08:53,223 --> 00:08:54,573
Testons cette excuse

135
00:08:55,013 --> 00:08:56,013
sur lui d'abord.

136
00:08:58,973 --> 00:09:00,493
Voici le truc.

137
00:09:01,203 --> 00:09:03,563
La personne dans la chambre de Sa Seigneurie ce jour-là

138
00:09:03,733 --> 00:09:04,933
n'était pas un homme,

139
00:09:05,843 --> 00:09:06,833
mais une femme.

140
00:09:07,453 --> 00:09:08,573
C'est ma aînée.

141
00:09:11,853 --> 00:09:12,733
il me manquait

142
00:09:12,893 --> 00:09:14,143
quelques herbes,

143
00:09:14,173 --> 00:09:14,833
alors j'ai demandé

144
00:09:14,863 --> 00:09:16,253
mon aîné pour m'aider.

145
00:09:16,503 --> 00:09:17,533
Alors que j'allais me préparer

146
00:09:17,533 --> 00:09:18,653
le médicament,

147
00:09:18,893 --> 00:09:19,853
seulement mon aîné

148
00:09:19,893 --> 00:09:20,613
et Madame Gaya

149
00:09:20,613 --> 00:09:21,813
ont été laissés dans la pièce,

150
00:09:21,913 --> 00:09:23,493
provoquant un malentendu.

151
00:09:23,493 --> 00:09:25,823
La résidence du général est fortement gardée.

152
00:09:26,083 --> 00:09:28,013
Vous pensez que tous les gardes sont aveugles ?

153
00:09:29,173 --> 00:09:31,133
C'est un secret qui ne peut être révélé.

154
00:09:32,733 --> 00:09:33,593
Vous ne savez pas ?

155
00:09:33,953 --> 00:09:34,953
Mon aîné est né

156
00:09:34,993 --> 00:09:36,243
avec un visage masculin

157
00:09:36,333 --> 00:09:37,583
et un physique robuste.

158
00:09:37,853 --> 00:09:39,813
Elle n'aime pas être vue.

159
00:09:40,213 --> 00:09:42,143
Nous sommes un trio de médecins itinérants,

160
00:09:42,403 --> 00:09:44,483
mais les étrangers ne savent que

161
00:09:44,983 --> 00:09:46,103
ma mère

162
00:09:46,293 --> 00:09:47,493
et moi.

163
00:09:50,853 --> 00:09:51,663
Tandis que

164
00:09:51,833 --> 00:09:53,693
Pourchassée par des soldats, elle est tombée à l'eau.

165
00:09:53,693 --> 00:09:55,013
Elle m'a tout raconté

166
00:09:55,213 --> 00:09:56,473
comment tu l'as protégée.

167
00:09:57,013 --> 00:09:57,853
Yan Nanxing.

168
00:09:58,893 --> 00:10:00,413
Tu es plein de bêtises

169
00:10:00,733 --> 00:10:01,733
et tellement absurde.

170
00:10:02,853 --> 00:10:03,953
C'était clairement un homme

171
00:10:04,183 --> 00:10:05,513
qui est tombé à l'eau.

172
00:10:05,913 --> 00:10:07,433
Pourquoi insister sur le fait que c'est une femme ?

173
00:10:08,453 --> 00:10:10,013
Brûler le champ de Zornia

174
00:10:10,183 --> 00:10:11,513
semble satisfaisant

175
00:10:11,733 --> 00:10:13,263
mais c'est en fait gênant.

176
00:10:13,653 --> 00:10:16,373
Impulsif, imprudent et rusé.

177
00:10:17,093 --> 00:10:17,893
Vous êtes

178
00:10:18,243 --> 00:10:20,053
vraiment pas digne de confiance.

179
00:10:20,623 --> 00:10:21,853
je ne savais pas

180
00:10:22,813 --> 00:10:24,373
Je suis tellement sympathique.

181
00:10:25,253 --> 00:10:25,973
Quoi?

182
00:10:26,973 --> 00:10:29,023
Nous n'avons passé que quelques jours ensemble

183
00:10:29,453 --> 00:10:30,983
mais tu m'as décrit

184
00:10:31,013 --> 00:10:31,973
si précisément.

185
00:10:32,533 --> 00:10:33,773
Vous devez m'aimer.

186
00:10:34,893 --> 00:10:35,893
Vous êtes désespéré.

187
00:10:37,523 --> 00:10:38,323
Ne le niez pas.

188
00:10:41,373 --> 00:10:42,503
Veuillez entrer.

189
00:10:42,533 --> 00:10:43,793
Apportez-moi du bon vin et de la bonne vaisselle !

190
00:10:43,793 --> 00:10:44,193
Bien sûr.

191
00:10:44,213 --> 00:10:45,883
C'est tellement animé à Heman City.

192
00:10:46,063 --> 00:10:47,463
Quels sont les potins ?

193
00:10:47,613 --> 00:10:48,853
Dites-le-nous maintenant !

194
00:10:49,213 --> 00:10:50,193
N'as-tu pas vu

195
00:10:50,443 --> 00:10:52,043
les affiches recherchées

196
00:10:52,263 --> 00:10:53,383
dans toute la ville ?

197
00:10:53,383 --> 00:10:54,353
Je l'ai fait!

198
00:10:54,533 --> 00:10:56,773
J'ai rencontré la mère et la fille

199
00:10:57,093 --> 00:10:58,933
sur l'avis de recherche.

200
00:11:00,333 --> 00:11:02,173
J'ai entendu dire que sa fille est jolie.

201
00:11:02,403 --> 00:11:03,413
Oui, elle est.

202
00:11:03,893 --> 00:11:06,173
Une femme lâche aussi. Inhabituel!

203
00:11:06,733 --> 00:11:07,583
Lâche?

204
00:11:07,613 --> 00:11:08,543
N'a-t-elle aucune honte ?

205
00:11:09,173 --> 00:11:09,863
Dites-nous

206
00:11:09,893 --> 00:11:10,823
que se passe-t-il.

207
00:11:11,323 --> 00:11:12,443
j'ai entendu

208
00:11:12,853 --> 00:11:15,213
la mère et la fille ont loué une maison,

209
00:11:15,573 --> 00:11:16,813
où

210
00:11:17,133 --> 00:11:18,703
différents hommes

211
00:11:18,733 --> 00:11:19,813
aller et venir quotidiennement.

212
00:11:20,213 --> 00:11:23,053
Vieux, d'âge moyen et jeunes ;

213
00:11:23,173 --> 00:11:24,403
de toutes sortes !

214
00:11:25,443 --> 00:11:26,873
Juste super compliqué !

215
00:11:27,613 --> 00:11:30,053
Êtes-vous sérieux?

216
00:11:34,373 --> 00:11:35,523
Non seulement ça,

217
00:11:35,793 --> 00:11:37,813
certains ont même vu un enfant.

218
00:11:38,213 --> 00:11:39,013
Un enfant ?

219
00:11:39,013 --> 00:11:39,973
Même un enfant ?

220
00:11:40,163 --> 00:11:41,323
Il n'y a pas de père,

221
00:11:41,613 --> 00:11:42,423
donc ça doit être

222
00:11:42,693 --> 00:11:44,443
un salaud !

223
00:11:45,413 --> 00:11:46,093
Bâtard!

224
00:11:46,743 --> 00:11:47,213
Délicieux!

225
00:11:47,613 --> 00:11:48,853
Ce n'est rien.

226
00:11:48,973 --> 00:11:50,213
Être recherché,

227
00:11:50,493 --> 00:11:52,173
ils ont dû commettre beaucoup de péchés.

228
00:11:52,173 --> 00:11:54,213
Cela pourrait être une tromperie

229
00:11:54,853 --> 00:11:57,213
ou même meurtre et vol !

230
00:11:58,093 --> 00:11:59,843
C'est si compliqué ?

231
00:12:03,153 --> 00:12:04,683
Pourquoi cette femme n'a-t-elle pas perdu

232
00:12:04,723 --> 00:12:05,923
venir chez nous ?

233
00:12:15,493 --> 00:12:16,023
Qui est-ce?

234
00:12:16,253 --> 00:12:17,183
Qui m'a attaqué ?

235
00:12:18,093 --> 00:12:19,153
Quelle sale gueule.

236
00:12:19,533 --> 00:12:21,123
Une honte pour l'humanité.

237
00:12:22,733 --> 00:12:23,863
Est-ce votre affaire ?

238
00:12:24,173 --> 00:12:25,443
Vous devez être l'un des

239
00:12:25,463 --> 00:12:26,693
ses clients.

240
00:12:26,713 --> 00:12:27,463
Arrêtez les conneries !

241
00:12:27,503 --> 00:12:28,053
Attaque!

242
00:12:48,333 --> 00:12:49,813
J'ai eu tort. Je suis désolé.

243
00:12:51,143 --> 00:12:51,543
Aller!

244
00:12:51,573 --> 00:12:52,173
Dépêchez-vous!

245
00:12:52,333 --> 00:12:53,533
Dépêchez-vous et partez !

246
00:13:59,213 --> 00:14:00,013
Dévorer.

247
00:14:01,103 --> 00:14:05,783
[Relais de poste]

248
00:14:06,643 --> 00:14:07,213
Ici.

249
00:14:10,863 --> 00:14:11,663
Qu'est-ce qui ne va pas?

250
00:14:12,943 --> 00:14:14,233
Tu es déprimé aussi ?

251
00:14:15,373 --> 00:14:16,613
C'est tout simplement absurde.

252
00:14:18,253 --> 00:14:19,093
Absurdité.

253
00:14:20,813 --> 00:14:21,973
Est-ce que bavarder est amusant ?

254
00:14:22,453 --> 00:14:23,653
Répandez des bêtises !

255
00:14:25,933 --> 00:14:26,493
Ils ont même

256
00:14:26,933 --> 00:14:27,573
ils ont dit

257
00:14:27,573 --> 00:14:28,823
m'a vu avec beaucoup d'hommes.

258
00:14:29,583 --> 00:14:30,303
Sont-ils

259
00:14:30,333 --> 00:14:31,463
aveugle ?

260
00:14:33,453 --> 00:14:36,053
J'ai un enfant bâtard ?

261
00:14:37,013 --> 00:14:38,453
C'est vous les salauds !

262
00:14:40,453 --> 00:14:41,533
Calomnier les autres derrière

263
00:14:41,533 --> 00:14:42,263
leur dos.

264
00:14:43,723 --> 00:14:45,253
Pourquoi n'écris-tu pas un roman ?

265
00:14:46,193 --> 00:14:46,903
Des connards.

266
00:14:47,693 --> 00:14:50,203
Des salopards !

267
00:14:51,473 --> 00:14:53,073
Pensez-vous que je veux cette vie?

268
00:14:54,523 --> 00:14:55,563
Pensez-vous que je veux

269
00:14:55,593 --> 00:14:57,213
changer tous les jours ?

270
00:14:59,573 --> 00:15:00,773
Qui ne veut pas

271
00:15:00,803 --> 00:15:01,933
une vie stable ?

272
00:15:04,223 --> 00:15:05,663
Qui ne veut pas

273
00:15:06,143 --> 00:15:07,663
se cacher à la maison avec la famille

274
00:15:07,933 --> 00:15:10,043
et se faire des amis avec bonheur ?

275
00:15:12,533 --> 00:15:15,453
Je veux aussi me faire des amis.

276
00:15:17,933 --> 00:15:19,983
Qu'ai-je fait de mal ?

277
00:15:20,493 --> 00:15:21,463
Je suis clairement

278
00:15:21,463 --> 00:15:24,133
n'a rien fait de mal.

279
00:15:26,403 --> 00:15:28,923
Pourquoi le Ciel me fait-il cela ?

280
00:15:29,773 --> 00:15:31,453
Je fais de mon mieux.

281
00:15:32,233 --> 00:15:34,113
Je fais tellement pour aider les autres.

282
00:15:34,863 --> 00:15:36,263
Pourquoi ne peux-tu pas

283
00:15:36,293 --> 00:15:38,013
être plus gentil avec moi ?

284
00:15:40,763 --> 00:15:42,173
Pourquoi?

285
00:17:20,092 --> 00:17:20,813
Partir.

286
00:17:21,923 --> 00:17:23,653
Va retrouver ta mère et ton aîné.

287
00:17:24,693 --> 00:17:25,493
Partir?

288
00:17:26,493 --> 00:17:27,693
Tu me laisses partir ?

289
00:17:28,293 --> 00:17:29,253
Tu me crois ?

290
00:17:30,613 --> 00:17:31,213
Non.

291
00:17:31,613 --> 00:17:32,733
Alors pourquoi ?

292
00:17:33,573 --> 00:17:35,103
Je ne crois pas tes paroles,

293
00:17:35,533 --> 00:17:36,233
mais je crois

294
00:17:36,233 --> 00:17:37,363
tu n'es pas un méchant

295
00:17:37,853 --> 00:17:38,453
et avoir

296
00:17:38,453 --> 00:17:39,783
vos propres difficultés.

297
00:17:43,613 --> 00:17:45,253
Mais j'ai changé d'avis.

298
00:17:46,083 --> 00:17:47,053
Quoi qu'il en soit,

299
00:17:47,493 --> 00:17:49,823
tu as dit que tu pouvais me protéger.

300
00:17:50,333 --> 00:17:51,933
Je retournerai à Héman avec toi

301
00:17:52,903 --> 00:17:54,023
et expliquer les choses

302
00:17:54,053 --> 00:17:55,183
à ce général Nan.

303
00:17:55,213 --> 00:17:56,413
Être recherché n'est pas amusant

304
00:17:56,413 --> 00:17:57,293
de toute façon.

305
00:17:59,173 --> 00:18:00,613
Prendre le risque d'aller à Héman

306
00:18:00,893 --> 00:18:02,363
juste pour expliquer les choses ?

307
00:18:04,093 --> 00:18:05,353
Comme si je le croirais.

308
00:18:06,213 --> 00:18:07,013
Laissez-moi vous demander.

309
00:18:07,533 --> 00:18:10,133
Pourquoi avez-vous insisté pour entrer dans sa résidence

310
00:18:10,653 --> 00:18:11,693
ce jour-là ?

311
00:18:12,263 --> 00:18:13,573
Ne fouinons pas dans

312
00:18:13,573 --> 00:18:14,983
l'affaire de chacun.

313
00:18:15,243 --> 00:18:16,843
Soyons simplement des partenaires de travail.

314
00:18:19,133 --> 00:18:20,583
Ce général Nan

315
00:18:20,693 --> 00:18:21,683
est tellement étrange.

316
00:18:22,213 --> 00:18:24,143
Même si c'est pour trouver ton antidote,

317
00:18:24,343 --> 00:18:25,073
ne prends pas de risques

318
00:18:25,243 --> 00:18:26,013
en allant

319
00:18:26,013 --> 00:18:26,773
à Héman.

320
00:18:27,813 --> 00:18:28,743
Que veux-tu dire?

321
00:18:28,823 --> 00:18:29,593
Son vin

322
00:18:29,613 --> 00:18:30,903
ça ne vous enivre pas !

323
00:18:31,053 --> 00:18:32,303
Il n'est pas alcoolique ?

324
00:18:32,303 --> 00:18:34,223
C'est pour ça que quelque chose ne va pas.

325
00:18:41,333 --> 00:18:42,893
Je sais ce que tu veux.

326
00:18:43,613 --> 00:18:44,493
Je peux vous aider.

327
00:18:46,013 --> 00:18:47,653
Pensez-vous

328
00:18:48,253 --> 00:18:50,303
le champ Zornia dans le village de Lanna

329
00:18:50,333 --> 00:18:51,853
appartenait au général Nan ?

330
00:18:52,533 --> 00:18:53,583
j'ai deux pièces

331
00:18:53,613 --> 00:18:54,553
d'infos

332
00:18:54,583 --> 00:18:55,953
à propos de lui.

333
00:18:57,813 --> 00:18:58,813
Si vous

334
00:18:58,853 --> 00:19:00,093
promets de me reprendre

335
00:19:00,093 --> 00:19:00,953
et protège-moi,

336
00:19:01,333 --> 00:19:02,173
Je vais vous le dire.

337
00:19:02,813 --> 00:19:03,813
Pour montrer ma sincérité,

338
00:19:03,813 --> 00:19:05,013
Je vais vous en dire un maintenant.

339
00:19:05,573 --> 00:19:06,813
Tout le monde sait

340
00:19:07,093 --> 00:19:08,623
Nan Jifeng est alcoolique.

341
00:19:09,933 --> 00:19:11,793
En fait, il n'a jamais été ivre.

342
00:19:12,433 --> 00:19:14,753
Quelque chose ne va pas avec son vin.

343
00:19:17,293 --> 00:19:17,973
N'est-ce pas

344
00:19:18,563 --> 00:19:20,013
des informations précieuses ?

345
00:19:20,533 --> 00:19:22,393
L'autre est encore plus important.

346
00:19:22,853 --> 00:19:24,213
Si tu me renvoies,

347
00:19:24,613 --> 00:19:25,413
Je vais vous le dire.

348
00:19:26,373 --> 00:19:27,293
Yan Nanxing.

349
00:19:28,283 --> 00:19:29,543
As-tu peur de la mort

350
00:19:29,733 --> 00:19:30,913
ou pas ?

351
00:19:32,653 --> 00:19:33,293
Je suis.

352
00:19:34,733 --> 00:19:36,193
Mais il y a des choses que je trouve

353
00:19:36,653 --> 00:19:37,733
plus effrayant que la mort

354
00:19:38,973 --> 00:19:40,033
et plus important

355
00:19:40,733 --> 00:19:41,973
que de vivre.

356
00:19:44,653 --> 00:19:45,313
Puisque nous sommes

357
00:19:46,133 --> 00:19:48,263
tous deux se dirigèrent vers la résidence du général,

358
00:19:49,083 --> 00:19:50,083
coopérons.

359
00:19:53,063 --> 00:19:54,063
Je ne te fais pas confiance.

360
00:19:55,733 --> 00:19:56,373
Mais...

361
00:19:57,723 --> 00:19:59,133
ce que tu viens de dire

362
00:19:59,653 --> 00:20:00,973
des choses plus effrayantes

363
00:20:01,373 --> 00:20:02,373
que la mort

364
00:20:02,933 --> 00:20:03,993
et plus important

365
00:20:04,573 --> 00:20:05,773
que de vivre

366
00:20:06,173 --> 00:20:07,363
m'intéresse.

367
00:20:08,533 --> 00:20:09,333
Alors c'est un accord ?

368
00:20:10,013 --> 00:20:10,643
Rappelez-vous,

369
00:20:11,743 --> 00:20:12,953
c'est une coopération.

370
00:20:13,173 --> 00:20:14,413
Je ne suis pas ton pion.

371
00:20:14,603 --> 00:20:15,553
Bien.

372
00:20:16,053 --> 00:20:17,303
Je suis ton pion,

373
00:20:17,323 --> 00:20:17,993
heureux ?

374
00:20:18,333 --> 00:20:19,133
Partons.

375
00:20:21,693 --> 00:20:22,333
Allons-y.

376
00:20:26,853 --> 00:20:27,533
Allez.

377
00:20:27,683 --> 00:20:28,853
Ne restez pas là.

378
00:20:28,853 --> 00:20:29,733
Montez sur le bateau.

379
00:21:39,853 --> 00:21:43,243
[Héman]

380
00:21:54,773 --> 00:21:56,093
Quand tu vois le général,

381
00:21:56,093 --> 00:21:57,383
expliquez simplement les choses.

382
00:21:58,213 --> 00:21:59,673
S'ils ne te croient pas,

383
00:21:59,913 --> 00:22:00,973
Je me porterai garant de toi.

384
00:22:01,463 --> 00:22:02,723
Tu dois me protéger.

385
00:22:04,253 --> 00:22:05,473
Cela n'a pas d'importance.

386
00:22:05,943 --> 00:22:07,143
Tu as de la chance en tout cas.

387
00:22:07,693 --> 00:22:09,173
Cela ne suffira pas.

388
00:22:09,563 --> 00:22:11,163
Je suis un lâche.

389
00:22:11,293 --> 00:22:12,613
Vous avez accepté de coopérer.

390
00:22:12,613 --> 00:22:13,973
Tu ne peux pas m'ignorer.

391
00:22:16,853 --> 00:22:17,733
C'est encore toi !

392
00:22:29,973 --> 00:22:31,633
Donnez-moi ce criminel recherché.

393
00:22:32,173 --> 00:22:34,383
Demain, à la porte arrière de la Résidence du Général,

394
00:22:34,383 --> 00:22:35,953
tu auras ta récompense.

395
00:22:36,923 --> 00:22:38,533
Lieutenant-général Li ?

396
00:22:41,583 --> 00:22:43,183
Où veux-tu l'emmener ?

397
00:22:43,653 --> 00:22:44,943
Résidence du général

398
00:22:44,943 --> 00:22:45,893
prison.

399
00:22:48,173 --> 00:22:49,123
Procès juridiques

400
00:22:49,293 --> 00:22:50,753
doit être mené

401
00:22:51,123 --> 00:22:52,053
devant un suspect

402
00:22:52,253 --> 00:22:53,533
devient prisonnier.

403
00:22:53,903 --> 00:22:55,043
Elle devrait d'abord être

404
00:22:55,063 --> 00:22:56,653
détenu par le gouvernement local

405
00:22:56,653 --> 00:22:58,583
pour interrogatoire par le général.

406
00:22:58,703 --> 00:23:00,073
Tu veux l'arrêter

407
00:23:00,293 --> 00:23:01,553
sans aucune preuve.

408
00:23:02,093 --> 00:23:03,893
Où est le respect de la loi ?

409
00:23:06,953 --> 00:23:08,483
- Connaissez votre place...
-Arrêtez !

410
00:23:47,293 --> 00:23:48,153
Viens-tu de dire

411
00:23:48,813 --> 00:23:50,503
Je n'ai aucun respect pour la loi ?

412
00:23:54,013 --> 00:23:54,933
Je n'ose pas.

413
00:23:56,173 --> 00:23:56,903
j'étais

414
00:23:57,273 --> 00:23:58,383
défendre

415
00:23:58,413 --> 00:23:59,653
votre prestige.

416
00:24:01,203 --> 00:24:03,333
Vos hommes procèdent à des arrestations illégitimes

417
00:24:03,903 --> 00:24:06,513
ça ne te reflète pas bien,

418
00:24:06,933 --> 00:24:07,893
tu ne penses pas ?

419
00:24:09,853 --> 00:24:11,333
Alors je dois vous remercier.

420
00:24:17,333 --> 00:24:20,093
Emprisonner quelqu'un, c'est

421
00:24:21,183 --> 00:24:21,933
illégal.

422
00:24:23,453 --> 00:24:25,113
Mais ça devrait être légal pour moi de

423
00:24:25,443 --> 00:24:26,973
je vous invite à ma résidence.

424
00:24:36,583 --> 00:24:38,203
[Résidence du général]

425
00:24:40,933 --> 00:24:43,243
C'est ce qui s'est passé.

426
00:24:43,893 --> 00:24:45,453
Je demande votre discrétion.

427
00:24:46,173 --> 00:24:47,923
Cela semble étrange,

428
00:24:48,693 --> 00:24:49,753
mais c'est logique.

429
00:24:50,653 --> 00:24:51,213
Général.

430
00:24:51,933 --> 00:24:52,933
Qu'en penses-tu?

431
00:24:54,613 --> 00:24:56,143
Si vous pensez que cela a du sens,

432
00:24:57,813 --> 00:24:58,923
alors c'est le cas.

433
00:25:04,373 --> 00:25:04,403
Alors pourquoi t'es-tu enfui

434
00:25:04,403 --> 00:25:05,643
[Juste et Intrépide]

435
00:25:06,023 --> 00:25:07,863
au lieu de l'expliquer ?

436
00:25:09,333 --> 00:25:11,253
Votre Seigneurie, contrairement à vous,

437
00:25:11,613 --> 00:25:12,863
il y a des gens

438
00:25:12,893 --> 00:25:14,333
qui sont déraisonnables.

439
00:25:14,773 --> 00:25:17,803
J'avais peur de compliquer les choses.

440
00:25:18,213 --> 00:25:19,033
C'est vrai.

441
00:25:19,613 --> 00:25:21,053
Puisque c'est un malentendu,

442
00:25:21,053 --> 00:25:21,733
Dr Yan,

443
00:25:22,013 --> 00:25:24,253
où sont ton aîné et ta mère ?

444
00:25:28,053 --> 00:25:28,993
Ils sont partis

445
00:25:29,413 --> 00:25:31,093
pour s'occuper d'autres patients.

446
00:25:31,133 --> 00:25:32,303
Alors ils m'ont demandé

447
00:25:32,363 --> 00:25:34,083
venez vous expliquer tous les deux.

448
00:25:34,253 --> 00:25:35,453
Même si j'ai tort,

449
00:25:35,833 --> 00:25:37,003
je dois finir

450
00:25:37,493 --> 00:25:38,923
mes traitements médicaux.

451
00:25:39,133 --> 00:25:40,373
C'est super.

452
00:25:40,733 --> 00:25:41,393
Tu es tel

453
00:25:41,533 --> 00:25:42,813
un médecin éthique.

454
00:25:44,313 --> 00:25:45,103
Pas longtemps

455
00:25:45,653 --> 00:25:46,723
après ton départ,

456
00:25:46,933 --> 00:25:48,013
ton médicament

457
00:25:48,073 --> 00:25:49,283
vraiment travaillé.

458
00:25:49,853 --> 00:25:51,213
Poser des avis de recherche

459
00:25:51,213 --> 00:25:52,493
était trop précipité.

460
00:25:52,893 --> 00:25:53,823
Mais le général a dit

461
00:25:53,923 --> 00:25:54,923
ne pas les supprimer

462
00:25:55,413 --> 00:25:56,713
comme ils pourraient apporter

463
00:25:56,893 --> 00:25:57,623
tu reviens.

464
00:25:58,173 --> 00:25:58,893
Dr Yan.

465
00:25:59,293 --> 00:26:00,953
S'il vous plaît, ne le prenez pas à cœur.

466
00:26:10,253 --> 00:26:11,073
Pourquoi le ferais-je ?

467
00:26:11,263 --> 00:26:11,933
D'ailleurs,

468
00:26:12,303 --> 00:26:13,533
le monsieur qui

469
00:26:13,573 --> 00:26:15,573
m'a raccompagné m'a si bien traité.

470
00:26:15,773 --> 00:26:17,573
Ai-je raison ?

471
00:26:21,413 --> 00:26:22,213
Vraiment?

472
00:26:30,423 --> 00:26:31,733
Votre nom de famille est...

473
00:26:32,773 --> 00:26:33,293
XI.

474
00:26:33,613 --> 00:26:34,333
XI ?

475
00:26:36,613 --> 00:26:38,413
C'est un nom de famille rare.

476
00:26:40,393 --> 00:26:41,553
Quand j'étais jeune,

477
00:26:41,573 --> 00:26:42,263
J'ai entendu parler de

478
00:26:42,293 --> 00:26:43,813
un célèbre agent de police

479
00:26:44,453 --> 00:26:45,533
avec ce nom de famille.

480
00:26:46,583 --> 00:26:47,713
Les temps ont changé.

481
00:26:58,413 --> 00:26:59,373
Comment un ordinaire peut-il

482
00:26:59,373 --> 00:27:00,733
marchand de thé comme moi

483
00:27:01,343 --> 00:27:02,453
comparer à

484
00:27:02,493 --> 00:27:03,653
un si gros coup ?

485
00:27:04,423 --> 00:27:05,373
Vous en avez envoyé plusieurs

486
00:27:05,373 --> 00:27:06,703
demandes de visite, non ?

487
00:27:08,293 --> 00:27:08,973
Oui.

488
00:27:10,653 --> 00:27:11,193
Je vois.

489
00:27:12,893 --> 00:27:13,493
Que faire

490
00:27:14,573 --> 00:27:15,333
tu veux?

491
00:27:17,293 --> 00:27:19,493
Le thé ne se vend pas bien dans la plaine centrale.

492
00:27:19,903 --> 00:27:20,863
Un ami

493
00:27:21,453 --> 00:27:22,933
m'a prévenu

494
00:27:23,523 --> 00:27:24,803
obtenir votre aide

495
00:27:25,653 --> 00:27:26,983
faire des affaires à Héman.

496
00:27:31,373 --> 00:27:32,293
Quel ami ?

497
00:27:34,113 --> 00:27:35,153
Quelle affaire ?

498
00:27:36,213 --> 00:27:37,293
Quelle aide ?

499
00:27:38,373 --> 00:27:39,813
Mon ami...

500
00:27:42,023 --> 00:27:44,383
Je ne peux pas révéler leur identité.

501
00:27:45,413 --> 00:27:46,673
Quant aux affaires...

502
00:27:48,883 --> 00:27:50,613
Une entreprise exclusive à Heman,

503
00:27:50,933 --> 00:27:52,183
bien sûr.

504
00:27:53,373 --> 00:27:54,373
Quant à l'aide...

505
00:27:57,533 --> 00:27:58,533
C'est à vous.

506
00:28:13,333 --> 00:28:14,463
Merci, Général.

507
00:28:14,473 --> 00:28:15,693
Tenez vos chevaux.

508
00:28:17,413 --> 00:28:18,493
Votre ami n'a-t-il pas

509
00:28:18,493 --> 00:28:19,553
parler de mon caractère ?

510
00:28:20,213 --> 00:28:22,453
Pour faire des affaires et m'associer,

511
00:28:24,093 --> 00:28:25,353
passez ce tour en premier.

512
00:28:28,733 --> 00:28:31,053
Nous parlerons quand nous aurons assez bu.

513
00:28:33,653 --> 00:28:34,853
Tout le monde sait

514
00:28:35,213 --> 00:28:36,743
Nan Jifeng est alcoolique.

515
00:28:37,533 --> 00:28:39,393
En fait, il n'a jamais été ivre.

516
00:28:40,173 --> 00:28:42,303
Quelque chose ne va pas avec son vin.

517
00:28:46,893 --> 00:28:47,823
Tu ne boiras pas ?

518
00:28:54,063 --> 00:28:55,663
Alors prends ton cadeau de vœux

519
00:28:56,413 --> 00:28:57,543
et ne reviens pas.

520
00:28:59,533 --> 00:29:01,463
Je risquerai ma vie pour t'accompagner.

521
00:29:07,853 --> 00:29:08,573
Général.

522
00:29:09,333 --> 00:29:11,343
Ce vin...

523
00:29:11,373 --> 00:29:12,773
je-c'est bon.

524
00:29:12,773 --> 00:29:14,533
Bien? Puis buvez-le.

525
00:29:14,533 --> 00:29:15,433
Continuez à boire.

526
00:29:16,523 --> 00:29:16,973
Boire!

527
00:29:17,513 --> 00:29:18,483
Je n'en ai pas assez.

528
00:29:18,483 --> 00:29:20,183
Allons-y. Tu es ivre.

529
00:29:20,213 --> 00:29:21,373
Où penses-tu aller ?

530
00:29:21,373 --> 00:29:22,173
Au revoir, Général,

531
00:29:22,323 --> 00:29:22,943
-Votre Seigneurie.
-Général.

532
00:29:22,943 --> 00:29:24,373
Où vas-tu? Continuez à boire !

533
00:29:24,373 --> 00:29:25,293
Rappelez-vous notre accord.

534
00:29:25,293 --> 00:29:25,963
Prudent.

535
00:29:25,963 --> 00:29:26,823
Continuez à boire.

536
00:29:27,753 --> 00:29:29,993
Entraînez-vous et revenez demain.

537
00:29:30,293 --> 00:29:31,743
Je n'en ai pas assez !

538
00:29:31,763 --> 00:29:33,073
Pourquoi as-tu autant bu ?

539
00:29:33,073 --> 00:29:33,803
Yan Nanxing.

540
00:29:33,813 --> 00:29:35,273
Ne tombez pas dans la rivière !

541
00:29:35,663 --> 00:29:36,133
Prudent.

542
00:29:36,133 --> 00:29:36,973
Yan Nanxing.

543
00:29:39,303 --> 00:29:39,973
Yan Nanxing.

544
00:29:39,973 --> 00:29:40,893
Je suis là.

545
00:29:41,973 --> 00:29:42,703
Yan Nanxing.

546
00:29:42,713 --> 00:29:43,993
Qu'est-ce qui ne va pas?

547
00:29:44,333 --> 00:29:45,133
Yan Nanxing.

548
00:29:45,153 --> 00:29:45,793
Qu'est-ce que c'est?

549
00:29:45,853 --> 00:29:46,653
Yan Nanxing !

550
00:29:49,453 --> 00:29:50,533
Que fais-tu?

551
00:29:50,903 --> 00:29:51,943
Essayez-vous de

552
00:29:51,973 --> 00:29:53,173
profiter de moi ?

553
00:29:53,563 --> 00:29:54,703
Je ne te fais pas confiance,

554
00:29:55,223 --> 00:29:56,683
car je ne peux pas te voir clairement.

555
00:30:01,173 --> 00:30:02,573
Je ne peux vraiment pas.

556
00:30:12,533 --> 00:30:13,373
Quoi?

557
00:30:16,533 --> 00:30:20,093
Ce sont... vos sourcils.

558
00:30:22,653 --> 00:30:23,813
Vos yeux.

559
00:30:27,853 --> 00:30:29,213
Ton nez.

560
00:30:33,703 --> 00:30:34,863
Ta bouche.

561
00:30:41,373 --> 00:30:42,333
Yan Nanxing.

562
00:30:44,493 --> 00:30:45,893
À quoi ressemblez-vous?

563
00:30:48,333 --> 00:30:49,863
Je n'arrive vraiment pas à voir clairement.

564
00:30:50,933 --> 00:30:51,533
Je...

565
00:30:52,293 --> 00:30:53,053
Alors je...

566
00:30:54,893 --> 00:30:56,683
Je n'ose pas te croire.

567
00:31:09,763 --> 00:31:10,373
Oublie ça.

568
00:31:10,773 --> 00:31:12,033
Ce n'est pas mon premier baiser.

569
00:31:12,093 --> 00:31:13,823
Pensez-y comme à une morsure de chien.

570
00:31:19,713 --> 00:31:20,713
Tu saignes.

571
00:31:26,213 --> 00:31:28,293
Je-je... je vais bien.

572
00:31:29,413 --> 00:31:30,813
Tu saignes tellement.

573
00:31:31,973 --> 00:31:33,213
Ça doit faire mal.

574
00:31:34,603 --> 00:31:36,123
Pourquoi es-tu si négligent ?

575
00:31:38,303 --> 00:31:39,173
Regardez-vous.

576
00:31:39,693 --> 00:31:40,573
Dr Yan.

577
00:31:43,673 --> 00:31:44,453
Excusez-moi.

578
00:31:45,233 --> 00:31:45,833
Continuer.

579
00:31:46,173 --> 00:31:46,773
Je...

580
00:31:48,463 --> 00:31:49,193
Yan Nanxing.

581
00:31:49,973 --> 00:31:50,493
Ici.

582
00:31:50,773 --> 00:31:51,413
Asseyez-vous.

583
00:31:53,313 --> 00:31:53,983
Lentement.

584
00:31:57,493 --> 00:31:58,213
Ne bouge pas.

585
00:32:00,333 --> 00:32:01,213
C'est lâche.

586
00:32:02,133 --> 00:32:03,613
Laissez-moi l'emballer pour vous.

587
00:32:07,293 --> 00:32:08,093
Est-ce que ça fait mal ?

588
00:32:12,533 --> 00:32:13,573
Non.

589
00:32:21,013 --> 00:32:21,973
Vraiment ?

590
00:32:30,613 --> 00:32:31,653
C'est bien.

591
00:32:32,773 --> 00:32:33,693
Rappelez-vous,

592
00:32:34,973 --> 00:32:36,443
J'ai emballé ça pour toi.

593
00:32:43,833 --> 00:32:45,333
J'ai mal à la tête.

594
00:32:55,293 --> 00:32:56,253
Yan Nanxing.

595
00:32:58,333 --> 00:32:59,793
Je veux regarder des feux d'artifice.

596
00:33:02,813 --> 00:33:04,133
Regardez les feux d'artifice.

597
00:33:05,613 --> 00:33:06,893
Les belles

598
00:33:08,013 --> 00:33:08,873
c'est gros...

599
00:33:10,283 --> 00:33:11,093
et éblouissant.

600
00:33:15,813 --> 00:33:16,573
Regarder.

601
00:33:17,973 --> 00:33:18,933
Ceux

602
00:33:19,893 --> 00:33:20,893
grand

603
00:33:22,053 --> 00:33:23,313
et des belles....

604
00:33:25,373 --> 00:33:26,933
Remplir tout le ciel.

605
00:33:51,363 --> 00:33:53,943
♫Je vais te chercher la lune dans mon cœur♫

606
00:33:54,073 --> 00:33:56,223
♫Je rêve de la cour♫

607
00:33:56,383 --> 00:33:59,413
♫Il connaît mon cœur♫

608
00:34:00,033 --> 00:34:00,893
♫Je veux revenir triomphalement avec toi♫

609
00:34:00,893 --> 00:34:01,773
Tellement beau.

610
00:34:02,713 --> 00:34:03,003
♫Nous pouvons écouter la pluie♫

611
00:34:03,003 --> 00:34:04,463
Bien sûr, c'est beau.

612
00:34:04,573 --> 00:34:05,323
C'est tellement cher.

613
00:34:05,323 --> 00:34:05,813
♫Et regarde les chutes de neige sur les collines de l'ouest♫

614
00:34:05,813 --> 00:34:07,133
Je les ai payés tellement cher.

615
00:34:08,333 --> 00:34:09,103
Vous n'avez jamais vu de feux d'artifice auparavant ?

616
00:34:09,103 --> 00:34:10,333
♫Dans les rues, les ruelles et le palais♫

617
00:34:10,333 --> 00:34:11,662
Faut-il le regarder aujourd'hui ?

618
00:34:11,983 --> 00:34:12,813
♫Nous nous rencontrerons toujours♫

619
00:34:12,813 --> 00:34:13,972
Avez-vous terminé ?

620
00:34:14,202 --> 00:34:14,492
♫J'espère seulement que tu tomberas dans mon cœur♫

621
00:34:14,492 --> 00:34:15,823
Frère, je veux y retourner...

622
00:34:18,083 --> 00:34:20,182
♫Le feu réchauffe les journées d'hiver♫

623
00:34:20,503 --> 00:34:22,813
♫Le printemps peut prendre son temps♫

624
00:34:22,923 --> 00:34:26,673
♫Tout est comme tu le souhaites♫

625
00:34:26,863 --> 00:34:28,653
♫Nous rencontrons nos cœurs♫

626
00:34:28,693 --> 00:34:31,113
♫Ne nous manquons pas♫

627
00:34:31,262 --> 00:34:35,293
♫Tu es ce à quoi je pense toujours♫

628
00:34:35,773 --> 00:34:37,472
♫Je suis prêt à aller au ciel pour toi♫

629
00:34:37,503 --> 00:34:40,293
♫Pour cueillir la lune au-dessus des nuages♫

630
00:34:40,323 --> 00:34:44,503
♫Je tricoterais toute une galaxie pour toi♫

631
00:34:44,713 --> 00:34:46,593
♫Nous rencontrons nos cœurs♫

632
00:34:46,623 --> 00:34:48,833
♫Ne nous manquons pas♫

633
00:34:49,073 --> 00:34:53,162
♫Je vieillirai pour toi♫

634
00:34:53,573 --> 00:34:55,412
♫Je veux que cette fleur fleurisse et ne se fane jamais♫

635
00:34:55,443 --> 00:34:57,993
♫Et c'est tout ce dont j'ai besoin pour le reste de ma vie♫

636
00:34:58,023 --> 00:35:02,033
♫Promets-moi que tu tomberas amoureux de moi♫

637
00:35:02,443 --> 00:35:04,353
♫Et ne romps jamais ta promesse♫

638
00:35:11,393 --> 00:35:13,153
♫Nous rencontrons nos cœurs♫

639
00:35:13,173 --> 00:35:15,663
♫Ne nous manquons pas♫

640
00:35:15,793 --> 00:35:19,923
♫Tu es ce à quoi je pense toujours♫

641
00:35:20,283 --> 00:35:22,383
♫Je suis prêt à aller au ciel pour toi♫

642
00:35:22,413 --> 00:35:24,703
♫Pour cueillir la lune au-dessus des nuages♫

643
00:35:24,743 --> 00:35:29,163
♫Je tricoterais toute une galaxie pour toi♫

644
00:35:29,293 --> 00:35:30,793
♫Nous rencontrons nos cœurs♫

645
00:35:30,823 --> 00:35:33,583
♫Ne nous manquons pas♫

646
00:35:33,603 --> 00:35:37,783
♫Je vieillirai pour toi♫

647
00:35:38,523 --> 00:35:40,643
♫Je veux que cette fleur fleurisse et ne se fane jamais♫

648
00:35:40,833 --> 00:35:42,983
♫Et c'est tout ce dont j'ai besoin pour le reste de ma vie♫

649
00:35:43,013 --> 00:35:47,653
♫Je ne romprai jamais ma promesse♫

650
00:36:26,243 --> 00:36:26,753
M. Xi.

651
00:36:27,333 --> 00:36:28,533
Pouvez-vous me reconnaître ?

652
00:36:30,093 --> 00:36:32,423
De quoi parles-tu? Je ne comprends pas.

653
00:36:32,853 --> 00:36:35,213
Maintenant, tu fais l'idiot ?

654
00:36:36,013 --> 00:36:38,213
Allez-vous perdre la mémoire plus tard ?

655
00:36:39,453 --> 00:36:40,653
Pouvez-vous me reconnaître ?

656
00:36:40,773 --> 00:36:41,653
La reconnaître ?

657
00:36:42,773 --> 00:36:44,033
Pourquoi demande-t-elle ça ?

658
00:36:44,503 --> 00:36:45,453
Ce qui s'est passé?

659
00:36:46,913 --> 00:36:48,713
Oui, même si tu te transformes en cendres.

660
00:36:49,733 --> 00:36:51,613
Suis-je si inoubliable ?

661
00:37:22,973 --> 00:37:23,693
Où suis-je ?

662
00:37:24,593 --> 00:37:25,463
Vous êtes dans

663
00:37:25,703 --> 00:37:27,303
la Résidence du Général...

664
00:37:27,893 --> 00:37:28,853
Ma chambre d'amis.

665
00:37:31,853 --> 00:37:33,073
Pourquoi suis-je ici ?

666
00:37:33,473 --> 00:37:34,713
Pourquoi es-tu ici ?

667
00:37:34,993 --> 00:37:35,923
Demandez-vous.

668
00:37:36,533 --> 00:37:38,533
Vous étiez ivre et avez refusé de partir.

669
00:37:39,343 --> 00:37:40,603
Je devais te ramener.

670
00:37:42,493 --> 00:37:43,173
J'étais ivre ?

671
00:37:46,423 --> 00:37:47,423
Qu'ai-je fait d'autre ?

672
00:37:50,883 --> 00:37:51,893
Qu'est-ce que tu as fait?

673
00:37:52,453 --> 00:37:53,573
Demandez-vous.

674
00:37:53,783 --> 00:37:54,503
Vous

675
00:37:54,923 --> 00:37:57,853
m'a touché de la tête aux pieds.

676
00:38:03,533 --> 00:38:04,243
Toi même

677
00:38:04,823 --> 00:38:07,173
m'a dit beaucoup, beaucoup de choses.

678
00:38:09,773 --> 00:38:10,773
Qu'ai-je dit ?

679
00:38:12,223 --> 00:38:13,443
Vous avez dit...

680
00:38:16,073 --> 00:38:17,313
votre nom de famille est Xi.

681
00:38:18,053 --> 00:38:19,313
Vous êtes un marchand de thé.

682
00:38:19,853 --> 00:38:21,333
Tu es venu vers Héman

683
00:38:21,393 --> 00:38:22,253
faire des affaires.

684
00:38:22,933 --> 00:38:23,733
Tu as aussi dit

685
00:38:24,533 --> 00:38:26,293
tu ressens une affinité avec moi

686
00:38:26,693 --> 00:38:28,023
et je veux me donner

687
00:38:28,253 --> 00:38:29,313
tous vos gains.

688
00:38:30,103 --> 00:38:31,233
Tu mens encore.

689
00:38:31,603 --> 00:38:33,463
Je n'aurais pas pu te dire tout ça.

690
00:38:34,413 --> 00:38:36,453
Les mots ivres sont des pensées sobres.

691
00:38:37,113 --> 00:38:38,903
Puisque tu as dit que j'avais menti,

692
00:38:39,533 --> 00:38:40,973
ça ne peut que prouver...

693
00:38:42,733 --> 00:38:43,933
ton nom de famille n'est pas Xi

694
00:38:44,503 --> 00:38:45,433
et tu ne l'es pas

695
00:38:45,933 --> 00:38:47,793
un marchand de thé ici pour affaires.

696
00:38:49,803 --> 00:38:51,163
Vous mentez.

697
00:38:56,413 --> 00:38:57,473
Tu ne me fais pas peur.

698
00:38:57,663 --> 00:38:58,823
Regardez autant que vous voulez !

699
00:39:00,553 --> 00:39:01,483
Mais ne vous inquiétez pas.

700
00:39:01,953 --> 00:39:03,283
Je ne déjouerai pas vos plans.

701
00:39:03,413 --> 00:39:04,413
je peux dire

702
00:39:04,503 --> 00:39:05,733
tu es aussi un homme bon

703
00:39:05,753 --> 00:39:07,193
avec des arrière-pensées.

704
00:39:10,773 --> 00:39:11,693
Un homme bon ?

705
00:39:13,453 --> 00:39:14,973
Comment peux-tu en être si sûr ?

706
00:39:15,433 --> 00:39:17,753
Tu m'as protégé jusqu'au bout

707
00:39:18,173 --> 00:39:19,043
et sauvé

708
00:39:19,133 --> 00:39:20,463
Les villageois de Lanna avec moi.

709
00:39:20,463 --> 00:39:21,773
J'ai

710
00:39:22,203 --> 00:39:23,453
un sentiment de fidélité.

711
00:39:24,333 --> 00:39:26,333
Puisque tu m'as protégé,

712
00:39:26,703 --> 00:39:28,213
si tu as besoin de quelque chose,

713
00:39:28,233 --> 00:39:29,033
Je vais t'aider.

714
00:39:29,623 --> 00:39:30,573
Tant qu'il

715
00:39:30,603 --> 00:39:31,773
ça ne coûte pas d'argent

716
00:39:31,833 --> 00:39:32,433
ou ma vie.

717
00:39:35,293 --> 00:39:38,293
Cela ne peut pas coûter de l’argent ni la vie.

718
00:39:38,993 --> 00:39:40,473
Alors que peux-tu faire pour moi ?

719
00:39:41,183 --> 00:39:42,183
N'est-ce pas évident ?

720
00:39:43,293 --> 00:39:44,953
Je peux mettre ma beauté à profit.

721
00:39:48,103 --> 00:39:49,343
En tant que fille,

722
00:39:49,843 --> 00:39:51,253
ne peux-tu pas l'être...

723
00:39:51,283 --> 00:39:51,733
Alors...

724
00:39:51,893 --> 00:39:53,193
Alors... Alors...

725
00:39:53,273 --> 00:39:54,893
sans vergogne, non ?

726
00:39:56,053 --> 00:39:57,043
Je vraiment

727
00:39:57,373 --> 00:39:58,293
je n'ai pas

728
00:39:58,313 --> 00:40:00,043
le moindre sentiment de honte.

729
00:40:00,373 --> 00:40:00,853
Vous...

730
00:40:00,883 --> 00:40:02,283
Êtes-vous vraiment en colère ?

731
00:40:02,813 --> 00:40:03,853
Cela me fait

732
00:40:04,463 --> 00:40:05,773
si heureux.

733
00:40:10,253 --> 00:40:11,313
Que fais-tu?

734
00:40:12,573 --> 00:40:13,503
Que veux-tu?

735
00:40:14,133 --> 00:40:16,063
Êtes-vous vraiment ce genre de personne ?

736
00:40:16,083 --> 00:40:17,283
Il fait grand jour.

737
00:40:17,613 --> 00:40:18,533
Tu ne peux pas

738
00:40:18,533 --> 00:40:19,893
faire une blague ?

739
00:40:20,443 --> 00:40:21,093
Je n'ai jamais

740
00:40:21,113 --> 00:40:22,353
plaisanter.

741
00:40:23,413 --> 00:40:24,213
Yan Nanxing.

742
00:40:24,723 --> 00:40:26,323
Je me fiche de ton passé.

743
00:40:26,843 --> 00:40:28,153
Maintenant, rappelez-vous ceci.

744
00:40:28,853 --> 00:40:30,133
Dès notre retour

745
00:40:30,133 --> 00:40:31,013
à Héman,

746
00:40:31,773 --> 00:40:32,863
à chaque instant

747
00:40:33,353 --> 00:40:34,773
ce n'est plus une blague.

748
00:40:34,773 --> 00:40:39,773
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

749
00:40:34,773 --> 00:40:44,773
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui